-I267

ingenuo come l'acqua fresca (или come un bambino)

наивен как малое дитя, как младенец:

Conte. — Ma il suo cuore non è più suo, lo ha dato a Tom.. Poverina, è ingenua come l'acqua fresca. (G. Rovetta, «Collera cieca»)

Граф. — Но ее сердце уже не принадлежит ей. Оно отдано Тому... Ведь бедняжка наивна как малое дитя.